Правильно:

• людина, яка хворіє на рак / має рак;
• людина, яка має онкологічне захворювання;
• людина з онкологічним захворюванням;
• людина, у якої діагностували рак;
• онкопацієнт – коли йдеться про людину, яка перебуває на лікуванні;
• людина з історією раку – у відповідному контексті.

Неправильно:

• людина, що хворіє на онкологію;
• онкохворий;
• раковохворий;
• метастазник;
• онкоодужуючий.

Вислів «хворіє на онкологію» є некоректним, адже онкологія - це галузь медицини, а не назва захворювання. Натомість варто сказати «хворіє на рак», «має онкологічне захворювання» або, якщо доречно, назвати конкретний діагноз.

Терміни «онкохворий» та «раковохворий» небажані, оскільки акцентують увагу на захворюванні та фактично визначають людину через її діагноз. Якщо йдеться про пацієнта, який проходить лікування, доречніше використовувати слово «онкопацієнт».

Також варто уникати слова «онкоодужуючий». Воно може створювати хибне уявлення про перебіг захворювання та бути недоречним щодо людей, які отримують паліативну допомогу. Паліативна терапія спрямована на контроль симптомів, покращення самопочуття та якості життя людини.

В англомовній практиці використовується термін «cancer survivor». У безбар’єрній комунікації його можна передавати як «людина з історією раку». Це формулювання не визначає людину її діагнозом і може стосуватися тих, хто проходить лікування, перебуває в ремісії або живе з наслідками захворювання.

Безбар’єрна комунікація – це про повагу до людини, її гідності та життєвої історії. Діагноз є лише однією з обставин життя людини, а не її визначенням.

Підготовлено за матеріалами Довідника безбар’єрності https://bf.in.ua/